Hankintapäätöksiä tehtäessä olennaisia kysymyksiä ovat hinta, aikataulu ja laatu. Jos ei ole sen kummemmin perehtynyt käännösalaan, on helppo ajatella että kaikki kääntäjät ovat laadun suhteen… Lue lisää »Kääntäjän valinta vaatii asiantuntemusta
Käännöstoimistona haluamme ymmärtää yrityksesi tarpeita, tuotteita ja palveluja niin syvällisesti, että voimme toimittaa laadukkaan ja juuri tarpeisiisi sopivan käännöksen. Samalla voimme tarjota tietoa käännösprosessista ja hyödyntää… Lue lisää »Hedelmistään puu tunnetaan
Virallisten tahot pyytävät toisinaan dokumentteja auktorisoituina eli virallisina käännöksinä. Auktorisoidun käännöksen tekee virallisen kääntäjäkokeen suorittanut kääntäjä, jolla on oikeus leimata kääntämänsä dokumentit omalla leimallaan ja… Lue lisää »Auktorisoidut eli viralliset käännökset
Mitä tehdä kun esimerkiksi markkinointivideoon pitäisi saada tekstitys toiselle kielelle? Videoiden tekstittäminen on paljon monivaiheisempi prosessi kuin tekstitiedoston kääntäminen. Tie voi nousta pystyyn jo siinä… Lue lisää »Yritysvideoiden tekstittäminen – helppoa ja sujuvaa kielellä kuin kielellä
Kun tulee tarve tilata yritykselle käännöksiä, ensimmäinen vastaan tuleva päätös on usein se, ottaako yhteyttä käännöstoimistoon vai suoraan kohdekielen kääntäjään. Tässä muutamia etuja, joita käännöstoimiston… Lue lisää »Käännökset kätevimmin käännöstoimistosta
Vuoden ensimmäisinä kuukausina on aika jälleen tehdä yritysten vuosikertomukset, usein tiukalla aikataululla ja eri kieliversioina. Vuosikertomuksen kokoaminen on kuin suuri palapeli, kun eri toimintojen tekstit… Lue lisää »Vuosikertomusten käännökset – olethan ajoissa liikkeellä
MultiFlow Translations juhlii tänä vuonna kymmenettä jouluaan, ja päädyimme muistelemaan, mitä kaikkea vuosien varrelle on mahtunutkaan. Työ käännöstoimistossa on normaalistikin hyvin vaihtelevaa, mutta välillä töitä tehdään myös yllättävissä kriisitilanteissa ja… Lue lisää »Kymmenes joulu
Kääntäminen on vaativaa työtä, josta kuulee usein monenlaisia harhaluuloja. Useat niistä niistä liittyvät siihen, kannattaako käännöstyöstä maksaa, jos kieliosaamista löytyy omastakin takaa. Alla kurkistamme kolmen tällaisen harhaluulon taakse. Harhaluulo 1:… Lue lisää »Tarvitsetko käännöstoimistoa? Kolme harhaluuloa käännöstyöstä
Hyvin tyypillinen käännösprojekti on sellainen, jossa päivitetään esimerkiksi aiemmin käännettyjä manuaaleja tai muita dokumentteja. Koko dokumentin pituus voi olla kymmeniä ellei satoja sivuja, mutta viimeisimpään… Lue lisää »Pienien päivitysten kääntämisen suureen dokumenttiin ei tarvitse olla kallista tai vaikeaa
Usein meitä MultiFlowlla lähestytään kyselemällä löytyisiköhän meiltä kääntäjää hankalalle kieliparille, tai onnistuisikohan tällainen vähän erikoinen juttu… Toki onnistuu, vastaamme tietenkin. Nimittäin ne epämääräisiä tunteita herättävät… Lue lisää »Rakastamme riesojasi
