Hyvän käännöksen pohjana toimii hyvä alkuteksti, eli lähtöteksti tai source. Käännöksen tilaaminen on siis hyvä aloittaa oman alkutekstin viimeistelystä.
Lähtökohtaisesti käännös sisältää täsmälleen saman informaation kuin alkuteksti, sillä käännöksen tehtävä on välittää sekä alkutekstin sisältö että tyyli kohdekielelle mahdollisimman tarkasti. Tämä ei kuitenkaan tarkoita sanatarkkaa käännöstä, vaan kääntäjän ammattitaitoon kuuluu tehdä tekstistä mahdollisimman luontevaa kohdekielellä.
Joskus vastaan tulee kuitenkin alkutekstejä, joissa on epäselvyyksiä tai jopa virheitä. Typot ja pienet kielivirheet on helppo jättää huomiotta ja kääntää teksti sellaisena kuin sen pitäisi olla, mutta jos alkuteksti sisältää asiavirheitä, ne kertautuvat helposti kaikkiin kieliin. Monesti kääntäjämme toki huomaavat tällaisiakin virheitä, mutta asiakas on aina tietenkin oman tuotteensa tai palvelunsa tärkein asiantuntija.
Välillä aikataulujen vuoksi voi myös olla houkuttelevaa lähettää käännettäväksi tekstejä, jotka eivät ole täysin valmiita. Kannattaa harkita, onko käännöksen nopeasta aloittamisesta saatava ajansäästö lopulta sen arvoista, jos kaikkia kieliversioita täytyy myöhemmin päivittää erikseen.
Mahdollisimman sujuvan käännösprosessin varmistamiseksi lähtöteksteistä kannattaakin ennen käännöksen tilaamista tarkistaa ainakin nämä asiat:
- Kaikki käännettävät tiedostot ovat mukana
- Tiedostot ovat valmiita
- Teksteissä ei ole virheitä
Joskus on myös tarpeen saada tekstistä toisella kielellä sellainen versio, joka ei vastaakaan täsmälleen alkuperäistä, esimerkiksi markkinointiteksteissä. Tällöin kyse ei ole puhtaasta käännöksestä vaan tekstien editoinnista, ja tämä toive kannattaa selkeästi mainita myös tilauksessa.
Tarvittaessa autamme myös alkutekstin kielentarkistuksessa.
Kun nämä asiat ovat alusta pitäen kunnossa, on lopputuloskin hyvä ja luotettava!